JEREMIAH CRICHTON
Zašto sam uvijek ja kriv?
Nisi uvijek ti kriv, samo gotovo uvijek.
Sad okreni malo ammiox, hoćeš li?
Ne toliko, otprilike za pola manje.
Uf. Pilot je rekao da je ova... blokada bi-produkt Moyine trudnoće.
Za to si vjerojatno kriv ti kada si uključio svoju zemaljsku
letjelicu s kemijskim izgaranjem, u transportnom hangaru
Za to više ne moraš brinuti, to mi je bila zadnja zaliha goriva.
Sada sam totalno ovisan o tvojoj tehnologiji.
To nije moja tehnologija, to je tehnologija leviathana.
D'Argo, uopće me nije briga kako je ti želiš zvati.
Ovo je tvoj dio galaksije, pa je tako i tvoja tehnologija!
Sigurno nije moja!
John. što nije u redu?
Da. Zasitio sam se. -Zasi... tio? Do...
Oh, oprosti. Hoće li ovo biti još jedna "štucavica" prevodilačkih mikroba?
"Oh Johne, zasitio si se. Znači li to da si danas previše pojeo?"
Bilo je slatko, čak i malo, malo zabavno prvih 6 milijardi puta.
Nešto te očito muči John. Možda ja mogu...
što? Ja... Ti ćeš pomoći, je li o tome riječ?
Možda. Prije, kad si bila svećenica.
Ali zamisli. Dala si otkaz.
Crichtone, Ne razumijem što govoriš!
Idem se provozati, Bacam se na cestu, Idem na krstarenje.
Što se zbiva?
Treba mi prostora (space=svemir), Aeryn i ne govorim o svemiru izvan broda.
Gledaj, ovo nije vrijeme za ljudske gluposti, Crichtone.
O! Bože! To je to! Ti si tako prokleto pametna!
Nema vremena za bilo kakve glupe ljudske stvari
i dosta mi je toga, Aeryn! Dosta mi je Napoleona četrnaestog,
Dosta mi Plave, Dosta mi je Ticalo dječaka
i znaš što? Dosta mi je tebe!
Dosta mi je ovog cijelog šugavog kraja galaksije.
Crichtone!
Trebam te ovdje dolje, ovaj "val" prebrzo raste!
Moya osjeća ekstremno povećanje u njenom amnexus sustavu.
Osjeća da je njeno dijete u opasnosti.
Ona de-kompenzira. -De-kompenzira?
Oh ne! To znači da ulazi u... -Pripremite se trenutni Starburst.
Johne.
Što on radi?
Moramo ga upozoriti! Pilote, vrati ga natrag na brod!
Nema vremena!
Ljudi, napuštate me?!
Mrzim Starburst!
Oh, Bože, Ja sam mrtav čovjek.
Nisam bila sigurna na koga da se kladim! Na tebe ili Shaklooma.
Ni sam nisam bio siguran.
Hoćeš podijeliti sa mnom?
U Acquari, kad muškarac ponudi hranu nekoj ženi, to znači da mu se ta žena sviđa.
I kako to prihvaćaš?
Kuhano ili na roštilju?
Što je to?
To je mapa neba.
Jesi je ti napravila? -Da.
Po starim nacrtima Timbale
To je dar za tebe.
Ne. Lishala, ja uh...
to je predivno.
Hvala ti.
Ja um... sam mislila da bi mi mogao pokazati gdje se nalazi tvoj matični planet.
Moj matični planet...
Pa, pogledajmo.
Na ovoj mapi... otprilike...
Tamo.
Lishala.
Tvoj otac zahtjeva da se vratiš u selo.
Je li moj otac taj koji to zahtjeva, ili ti, Rokone?
-Kada bi ti napravila nešto što ja zahtijevam?
Kada naučiš lijepo pitati.
Ti ga možeš to naučiti.
Vidim da si uhvatio Shaklooma.
Baš šteta.
Ovo je beba.
Ne lovi ih manje od ovoga.
To je Lashalina mapa neba. Zašto ju je tebi dala?
Pa, valjda je mislila da će mi možda pomoći... da nađem svoj dom.
Meni nikad nije dala takav dar.
Rokon, tebi ne treba mapa da se vratiš kući.
Ti znaš da nikad nećeš ići doma.
Ne s Acquare.
Da, vjerojatno si u pravu.
Ali ovo je prvo mjesto na kojem se osjećam da mogu živjeti s time.
Ali pitanje je,
može li Acquara... živjeti s tobom?
Vladar te želi vidjeti. Budi tamo za vrijeme visokog sunca.
Dakle još jedan zeleni planet. U još jednom ne imenovanom sustavu.
Crichton je morao negdje sletjeti.
Moyini Starburst podatci pokazuju da je ovaj planet točno na obrnutom pravcu Starbursta.
Zajedno sa svim ostalim sustavima u kojima smo bili tijekom zadnje četvrtine ciklusa.
D'Argo, moramo si priznati. John je sam kriv za ovo što mu se dogodilo.
Nije trebao napustiti Moyu u doba krize.
Mi smo ga natjerali na to.
Svi mi.
Postala si tako hladna.
Hladna, možda. Ali i praktična.
Svi polako postajemo nesigurni u ovu potragu.
I dovodi nas u veću opasnost da nas pronađu Miročuvari.
Još mi je stalo do Johna.
Jedini razlog zbog kojeg ova potraga još
traje je zbog osjećaja krivnje u tvojim srcima.
Moja srca su privatna mjesta.
Ne prilazi im.
Aeryn, ti isto imaš glasa u ovome.
Dobro, ja kažem da nastavimo tražiti. Za sad.
Znaš, D'Argo.
Doći će vrijeme kad ćemo morati prihvatiti da je Crichton pronašao svoju sudbinu,
a mi jednostavno nismo dio te sudbine.
Onda ću ja čekati da mi ti kažeš kada da prekinemo potragu.
Kada da napustimo Crichtona.
Alloway, Masata. -Alloway, Masata.
Aa! Moj počasni gost je stigao!
Shei, Shei na! Shei, dosta!
Allowaaay, Masata.
Alloway, Masata. Učiš naše načine, John Crichton.
Ah, nisu toliko različite od mojih.
Idite.
želim privatno razgovarati.
Dođi.
Sjedni.
Kraj tebe? -Znam.
To je privilegija koju dobivaju samo moji najbolji lovci.
Ne želim ih obeščastiti.
Odbijajući, ne odaješ čast meni.
Dođi.
Sjedni.
Imamo puno toga za razgovor.
Vidiš? Nije loše mjesto za sjedenje.
Rekli ste da imamo... puno toga za razgovor. -Da.
Naprimjer... nagonske letove srca moje kćeri.
Vidiš kako živne kad te pogleda?
Kad ja gledam nju,
vidim prijateljicu.
Ali ako to postane nešto više od prijateljstva,
moraš razumjeti... -Kato-Re.
Ja se duboko zahvaljujem na načinu kojim su me vaši ljudi primili,
ali, odlučio sam sagraditi moj dom dalje od sela, zato jer se ne želim miješati...
u vaše načine.
Kod nas,
žena je ta koja odabire s kojim će se muškarcem povezati, zauvijek.
To nije u tvojim rukama, dragi Crichtone.
Ha.
izgleda da je vladar pozvao stranca da sjedi pokraj njega.
Kada je zadnji put pozvao tebe? -Samo jednom.
kada sam ga pitao za pristanak da privučem Lishalu!
Očito je da Lishala gaji osjećaje prema strancu.
I sad on sjedi na tvom zasluženom mjestu
Nisam slijep, majko! -Oh, ne slijep!
Ali možda... slab?
Ja sam prvi među lovcima! -kao moj sin ti si više od bilo kojeg lovca.
Ti si dio linije Priestan i jednog dana mogao bi postati vladar Acquare.
Vidim to.
Ali jedino ako se oženiš Lishalom. -Želim se oženiti njome! Ali ne zbog tvojih razloga!
Kako mogu kontrolirati ono što ona osjeća? -Govorim o vlasti nad svemu ovdje!
A ti ne možeš ovladati srcem jedne blesave djevojke?
Napravit ćeš sve što je potrebno da
nitko ne stoji između tebe i sudbine naše obitelji.
Razumiješ li?
To je najgore slijetanje letjelice koje sam ikad doživio
Gdje si naučio letjeti?! -Izgubili smo energiju.
Padali smo zadnjih dvadeset metara. -To meni govoriš!
Pilote, na planeti smo. Vidjeli smo Crichtonov modul tijekom leta.
Primljeno, D'Argo. Odlične vijesti. Obavijestit ću ostale.
U međuvremenu Moya ima problema s određivanjem tvog signala.
Možeš li aktivirati svoj uređaj za određivanje pozicije i potvrditi svoj signal?
Pilote.
Pilote!
Komunikacije ne rade. Još jeda gubitak energije.
Nešto crpi svu energiju.
D'Argo!
Gdje ideš? Ha?
Inzistiram da me pričekaš!
To je jednostavna stvar, Aeryn
Ti ili ja idemo dolje kako bi vidjeli gdje smo ostali bez signala.
Nismo ostali bez kontakta, Zhaan. Kontakt je oštećen.
D'Argo je potvrdio da je našao Crichtonov modul, a zatim je nestao.
Zato moramo brzo djelovati.
Ne bez više podataka.
Već smo ostali bez jedne transportne letjelice, nemojmo ostati i bez druge.
Mogli bi biti povrijeđeni i trebaju medicinsku njegu, pa čak i pojačanje, Aeryn.
Bila si puno razumnija kao miroljubiva svećenica.
Nagađam da si bila i ti kao pilot Miročuvara.
Ja nisam odustala od svoga zvanja. Ti jesi.
Moje privatne odluke da stavim sa strane spiritualnu potragu nije tvoj problem.
Upozoravam te Aeryn, nemoj o tome.
Je li to prijetnja? -Samo ću ti jednom reći.
Postoje granice koje nikad ne smijemo prijeći.
Sada, preporučujem da se koncentriramo na sadašnji problem.
Prvo pravilo uključivanja: prije nego odeš u bitku, upoznaj neprijatelja.
To nije bitka, Aeryn. To je spas. -Od čega?
Trebalo bi biti toplinskih podataka s pogonskog sustava,
ali nema ničega.
Onda, predlažem da otkrijemo zašto.
Dobro. Jer ako ne otkrijemo... mi smo sve što nam ostaje.
Alloway Masata.
Samo prolazim.
Ima li ovdje problema?
Rokon.
O čemu je riječ?
Prokletstvo...
Rokon! -Znam da ne želiš biti neprijatelj.
Ali miješaš se u naše načine.
Ja se ne... pokušavam miješati Samo pokušavam živjeti svoj život, sam.
Zašto si onda zatrovao Lashalino srce?
Rokon, ti i Lashala...
se nemate zbog čega brinuti zbog mene.
Ali moram biti siguran da se nemam što brinuti zbog Lashale.
Smrdiš kao govno.
Izgledaš kao govno.
Odlazi od mene.
Vratili smo se po tebe.
To bi trebala biti dobra stvar?
Radije bi da su ti oni tipovi plesali po licu.
Ha. da. Ja bih.
Sada, od kud da si došao, odi natrag.
Tada je on došao.
Mašući svojim moćnim mačem...
taj... čovjek-zvijer.
Viši je čak i od Tallyja ili Akume!
s ticalima i tetovažama na glavi! -Vidiš?
Stranac, taj Crichton, nas je zarazio kao parazit.
Već donosi još zla u našu zemlju.
Zapamti, naši su predi također putovali svemirom.
I mi sami samo kolonisti ovdje.
Znači, prigrlit ćeš tog čovjeka-zvijer kao što si i stranca?
Možda ćeš i njega pozvati u krevet s tvojom kćeri.
Majko!
Nećeš obeščastiti moju kćer! -U redu je.
Ne zna ništa o mom srcu, a još manje o mojim navikama o spavanju.
Trebala bi samo dobiti svoje.
Iskušavaš granice svog ranka, Neera.
Zapamti da se obraćaš vladaru.
zapamti, tvoja vlast ovisi o mojoj.
Ne pokazuj slabost ovdje, Kato-re.
Naš narod to neće podržati.
Crichtone! Ti si živ!
Ne zahvaljujući tebi.
Ustani! Odlaziš odavde.
Ovo nije sretno okupljanje koje sam planirao!
Ja nisam jedno planirao, uopće. Ne nakon što ste me napustili!
Zar stvarno misliš da se to dogodilo? Ti si taj.
Praktički si sabotirao Moyu
i odjurio s nje!
Bio sam malo pod stresom i čim sam otišao s broda, bum!
Vi mi pobjegnete Starburstom. -Moya je sama Starburstala!
Ti si je prisilio da de-kompenzira kada nisi
uspio otpustiti pritisak u njenom amnexus sustavu.
zar stvarno misliš...
da smo te napustili, kad smo zadnju četvrtinu ciklusa tražili tebe?
Sve ovo vrijeme...
zadnja tri mjeseca?
I vratili ste se,
da pronađete mene.
Izostanak dobre procjene, zbog koje ću se kajati čitav svoj život.
Da. Možda i hoćeš.
Čitav svoj život.
Svi ćemo požaliti ako ne riješimo negativni energijski vorteks.
A to znači što, točno? -Ako neki uređaj upotrebljava energiju,
ne radi. -zapeli smo ovdje?
Oh! Nema energije, nema komfora, nema obrane!
Zvuči kao raj.
Zhaan!
Probudi se, Zhaan.
Ne spavam, povećavam svoju radnu učinkovitost s delvianskom pjesmom Wanta.
Oh. Ovo bi moglo pomoći, dođi i pogledaj. Pilot je baš sad napravio.
Oh, dobro. To je topografski bio-ispis.
Još uvijek preopćenito. -Preopćenito za što?
Pa, budući da Moya ne može očitati nikakve energetske signale s planete,
usredotočuje se na biološke tragove.
Ono što trebamo napraviti je... izolirati najrazvijenije organizme.
Znači, to isključuje trojicu koju tražimo.
Da. čak i ako ih i uspijemo locirati, problem je kako im pomoći?
O tome sam razmišljala.
Trebamo nekakav štićeni izvor energije,
nešto što je dovoljno toplo da pokreće njihovu transportnu
letjelicu, nešto što se može ugraditi u projektil.
Kako ćemo ga poslati na mjesto gdje možemo napraviti
najviše dobrog? -Pa, ti lociraš metu, a ja ću je pogoditi.
U svakom slučaju hvala Bogu što sam pronašao ovaj planet. Ovaj sustav.
Mislio si da ćeš ostati ovdje do kraja života?
Nisam prestao misliti to.
Pogledaj oko sebe, D'Argo.
Postoje i puno gora mjesta.
Od kad sam napustio moj dom...
bio sam lovljen.
Isprebijan. Zatvoren. Otet na brod, U mene su pucali.
Imao sam izvanzemaljska stvorenja u mom licu, u nosu
U mom mozgu, u mojim hlačama.
Ovo je prvi put puta...
prvo mjesto...
gdje sam našao mir.
Lashala!
Nemoj se bojati.
Tko si ti? -Lashala, ovo je D'Argo...
D'Argo, Lashala.
Zašto si ga doveo ovdje? -Ja-Ja-Ja ga nisam doveo,
...on je sam došao. kao prijatelj.
Rokon je optužio tvog prijatelja za napad na njegovu braću.
To je laž! Napali su Crichtona iz zasjede!
Dobro da sam se onda pojavio.
Nisi napravio ništa da nam naudiš, od kad si došao.
Zašto te žele ozlijediti?
Lashala.
Rokon vjeruje da... tvoje srce... luta u mojem smjeru.
Možda je u pravu.
Ne. gledaj. T-ti i ja, to je hm... ne, to nije dobra ideja.
Moramo odmah ići kod mog oca
i uvjeriti ga da tvoj prijatelj D'Argo nije prijetnja.
Dođi. ja ću te odvesti.
D'Argo!
Ovim putem.
D'Argo!
Stanite! Stanite!
Što to radite?! Pustite me!
Rokone! Reci im da me puste! Pustite-Pustite me!
Rokone! Prestani! Pustite me!
Namjestila nam je! -Ne, nije, šuti!
Rokone! Rekla sam ti! Oni nam ne žele nauditi!
Zašto me ne želiš slušati?! Rokone!
Rokon! Pustite me!
Optužen si za napad na osobne stražare vladara.
Milostivi vladaru, znate da sam vam uvijek govorio istinu.
Sve ovo je počelo kad ste me pitali da sjedim pored vas.
To je navelo Rokona da misli kako ja želim oteti Lashalino srce.
To je laž! -Dosta!
Srce moje kćeri nije stvar koja se može posjedovati ili oteti.
Ona je slobodna da ga da kome želi.
Pokušajte to njemu reći.
Stranac je taj koji nam je poremetio mir!
A sad njegov saveznik, ovaj čovjek-zvijer nam ugrožava sigurnost!
Zločin napada na moje osobne stražare kažnjava se smrću.
Ne! Molim vas! Ja znam da nisu opasni! Molim vas! Oni nam ne predstavljaju prijetnju!
Budi tiho, ili budi maknuta!
Ali budući da vjerujem kako nije u potpunosti tvoja krivnja...
bit ćeš prognan iz sela i radit ćeš u Lomati Kai deset ciklusa!
Kato-Re, u krivu ste.
Vladaru, podsjećam vas! Zakon je jako određen!
Zakon je moje područje!
Zgrabi to!
Ovdje!
Što imate unutra?
To je On!
Alloway, Masata!
To je On, gledajte!
Alloway, Masata!
Tako mi je drago što ste nam se pridružili, vaše veličanstvo.
Crichtone, što se dovraga događa? -Ja mislim... da oni misle...
da si ti Bog.
Ne.
Nisam Bog. Ali sam vladar.
To je potpuno razumno.
Moj hm... mm uh... moje carstvo je imalo desetke tisuća planeta i vrsta.
Ovo jednostavno mora biti jedno od njih.
Znate, ova vladareva koliba je ustvari dosta udobna.
Nismo nigdje blizu Hynerije. Mi smo u Nezapisanom teritoriju.
Što tvoji podanici rade ovoliko daleko?
Ne može se znati do kuda moj utjecaj seže.
Smijemo li, vaše veličanstvo?
Hm? Smijete li što? -Došle smo vas okupati.
he he he! Možete ići.
Pobrinut ću se da vam više ništa ne nosi štetu.
Kako ide?
Još malo pa sam gotova s projektilom.
Štićeni izvor energije je potpuno druga stvar.
Ne znam dovoljno o potrebnoj znanosti za izradu uređaja.
Ne mogu vjerovati, ali treba mi Crichton.
Moyini izolirani bio-ispisi od najkompleksnijih bića.
Vidiš ove narančaste označe ovdje. Uključuju naselja.
Naselje. Moguće da je selo. -A mračna područja?
Prema Pilotu, to je fokusna točka negativnog crpljenja energije.
Ali, gledaj. Ove tri oznake, ovdje, tri različite vrste.
Očito različita od ostalog pučanstva. -Je li moguće?
Crichton, D'Argo, Rygel.
Znamo gdje treba ovo poslati, ali ja nemam nikakav štićeni izvor energije na brodu.
No, mogli bi to iskoristiti da ih pravilno usmjerimo.
Oh, ovo je pre-previše. Samo neka stiže.
Oh! Voće. Shakloomovo meso. Oh!
Oprostite, vaše veličanstvo.
Oh! šic, šic, šic. Uđi.
Tvoji vjerni podanici pripremaju malo slavlje za tebe.
Odlično.
Gdje te službeni prihvaćaju kao njihovog
spasitelja i ti ispuniš svoju ulogu u proročanstvu.
Hm? Koji dio kojeg proročanstva?
To pokušavamo otkriti.
Ali oni ne vole razgovarati sa strancima o njihovoj religiji.
Religija?! Uh! rekao sam ti, ja sam njihov Dominar, ne njihov Bog!
Oni tako ne misle!
Oni misle da si ti nekakav spasitelj.
Vaše veličanstvo.
Zar nitko ne kuca?
Alloway Masata, dobri spasitelju, oprostite mi.
Vaše veliko slavlje se priprema.
Ah, da, naravno.
Gdje se očekuje da ispunim svoj dio u proročanstvu.
Sad, za moj dio u proročanstvu, trebat će mi sveti tekst.
Timbala? -Da! Da! Timbala.
Pisana je u prastarom jeziku. Vrlo je malo onih koji ga mogu čitati.
jedino svećenica kao što sam ja i naravno, Vi.
Radujem se časti služenja na slavlju.
Kako si znao za sveti tekst?
Gdje si ti odgajan? Svaka religija ima jedan.
Gledaj, smiri se. Odgovor na cijelu spasiteljsku stvar mora biti ovdje negdje.
Možeš li pročitati? -Pisano je u prastarom hynerianskom jeziku.
Imao sam puno učitelja u mojoj mladosti, koji nisu radili ništa
osim davanja instrukcija o prastarom jeziku. -Možeš li pročitati?
Pokušat ću.
jesi li ti besmrtan, poput spasitelja?
Kad si mi mislio reći?
Mislila sam da imamo budućnost zajedno!
Lashala.
Naše budućnosti... nikada nisu trebale biti jedna
Nije važno, u svakom slučaju.
sada kada je On došao! Budućnosti svih nas su različite.
Zapisano je u proročanstvu. -Lashala, što je proročanstvo?
On je spasitelj.
Kroz svećenicu, On nas je štitio
Vodio nas. Vladao nama kad smo bili prognani na ovaj planet.
Poslije, nakon slavlja, On će se uzdignuti i odvesti nas prema svijetlu
Čekaj. Vi mislite da će vas Rygel odvesti s ove planete?
Ako želimo ići ili ne!
Lashala...
Rygel nije spiritualno biće. Nema nikakve posebne moći.
To nije istina!
Vjerovali smo u njega generacijama.
I sada se vratio. Baš kao što je zapisano u Timbali.
vaša Timbala...
vaša vjerovanja...
su kriva. Dominar od krvi i mesa je... -Ne!
predstavljen vama... -Ne! -kao neka vrsta Boga. -Nije istina!
Ako je pravi spasitelj, uzdignut će se i odvesti nas prema svijetlu.
Ako ne dokaže da je pravi spasitelj večeras,
snosit će muke smrti veće od bilo koje druge!
Ti isto tako!
Slavlje počinje, izgleda da si počasni gost.
Rygel, mora pronaći nešto što možemo iskoristiti.
Preci ovih ljudi, ti Acquaranci,
bili su kolonisti. Poslani su iz mog carstva za vrijeme vladanja Rygela desetog.
Trebali su proširiti utjecaj monarhije mog naroda,
i oni su...
Rygel deseti poslao ih je ovdje. A zatim je...
Rygele? Što?
Ono što izaziva crpljenje energije na planeti
je namjerno postavljeno.
Postoji neka vrsta uređaja,
poslana od carstva, koja namjerno zadržava ljude na ovoj planeti.
tako da... ne mogu putovati. ne mogu učiti o drugim kulturama.
Ne mogu biti ništa osim slijepih sljedbenika obitelji Rygel.
Što je s ovim da si ti neka vrsta spasitelja?
Puno toga je novo.
Svećeni su to izmislili.
Prikazuju moje pretke i mene kao Bogove
kako bi sebe uzdigli. Ali ja im moram reći. Objasniti im.
Ja sam Rygel šesnaesti. Moraju slušati.
Rygele, pogledaj ih vani.
Ne pripremaju se za povratak rječitog kralja.
Pripremaju se za povratak njihovog spasitelja.
Onda... smo nadrapali.
Hakuna matata, spasitelju. Imamo veliki problem.
Svi očekuju da će se čovjek-balavac uzdignuti i odvesti ih prema svijetlu
Znamo, napisano je u Timbali. -T-to je metafora, to je sve.
Ukrašen jezik izražavanja koji navodi ljude da žive bolji život
Slušaj, Rygel!
Ovim judima to nije nikakva metafora!
Pale svoje vlasništvo!
Očekuju od tebe da se uzdigneš i odvedeš ih u raj.
Ali ja-ja to ne mogu! Ja-ja... Ooooh!
Ne! Ne, čekaj! Zapovijedam ti!
Krasno.
Trenutni bio-ispis pokazuje da su tri ciljana oblika života...
vrlo blizu vorteksa.
Dobro, bacimo im ga ravno u krilo.
Programiram koordinate za ciljanje.
Možeš lansirati...
...sad.
Na optimalnoj je putanji.
Ako sve prođe glatko, trebali bi imati kontakt za...
izgubili smo ju.
To je zbog energetskog vorteksa.
Nema signala. Nema podataka. Nema kontakta. Izgubili smo ju.
Sada jedino možemo čekati. -I moliti se za čudo.
Stanovnici Acquare. Vjerni sluge.
U ovo vrijeme... nade...
većeg razumijevanja,
moja je želja da vi shvatite
kako imamo puno toga za postići, zajedno,
kao ujedinjeni narod,
prije hm... i uh... svojom rukom, uh...
ja ću se uzdignuti i odvesti vas prema svijetlu.
Dok krećemo zajedno na ovo veliko putovanje, uh...
koje bi moglo uh, dosta potrajati. Ja...
Ne! Zapisano je da će se spasitelj uzdignuti i odvesti nas prema svijetlu.
Ali to je samo metafora!
Uh... i kao vaš vođa, vaš Dominar,
zapovijedam da čekate... -Sveta Timbala nam ne zapovijeda da čekamo!
Kaže bez pitanja "Rukom spasiteljevom,"
uzdignut će se i odvesti nas prema svijetlu"!
Uzdigni se i odvedi nas prema svijetlu!
Slušajte!
Slušajte me!
Ja-ja...
Ja ne mogu.
Lažni Bog, on nije spasitelj!
Lažni Bog!
Ali nikada nisam bio Bog!
Uhvatite ga!
Crichtone! -D'Argo, pustite me!
Crichton! Crichton, pomogni mi!
Zaboga! D'Argo, ubit će Rygela!
Pa, nećemo biti od nikakve pomoći ako i nas ubiju.
Dobro. Predajem se. Što je to? -To je s Moye.
Toplinski spremnik.
Izgleda da nam djevojke... pokušavaju postali poruku.
To su koordinate.
Štetu su vam napravili!
Užasnu štetu vam je napravilo moje carstvo! Priznajem!
Ali vaša vjerovanja da sam ja Bog su isto kriva!
Pustite me da objasnim! Molim vas! Pustite me da objasnim!
Ovako treba biti. -Ne treba.
Zašto ne možemo odlučivati sami o svojoj vjeri, napraviti svoja pravila?
Stanite!
Pustite ga.
Iznevjereni ste.
Svi vi.
Prisiljeni ste na život na ovoj planeti,
protiv vaše volje, kao i vaši preci prije v...
Ne slušajte ga! -Postoji uređaj!
Uređaj koji crpi svu energiju na planeti, sprječava vaše strojeve da rade.
Nema nikakvog uređaja! -Taj uređaj...
šalje nevidljiv puls koji pokriva cijelu površinu planete.
Kad su vaši preci došli na ovaj planet,
njihov svemirski brod je radio!
kao i svi strojevi koje s pustili.
Ali vama su lagali.
Prvo oni koji su vas pustili ovdje,
a zatim i svećenici.
Usuđuješ se napasti svećeništvo?
To je najveće svetogrđe! -Ne!
Najveće svetogrđe je namjerno držanje stanovništva neupućenim!
I sve zbog vlastitog veličanja! -laži!
Nemate dokaza ni za što! -Imam!
U Timbali.
Ali samo su je svećenici pročitali.
Ako je to istina, to bi značilo da su nam svećenici generacijama lagali.
To ne može biti!
Ubij ga, Rokone.
On je lud. Samo ga ubij.
Nemoj, Rokone. -Ubij ga, Rokone!
Ubij ga, Rokon!
Ako je to što govorite istina, onda gdje je uređaj?
Gdje je?!
Nisam potpuno siguran, Rokone.
Ali ljudi s mojeg broda su baš poslali koordinate.
Samo mi dajte priliku da ga pronađem!
Rukom spasiteljevom, uzdignut će se i odvesti nas prema svijetlu!
Sparky, nastupaš! D'Argo!
Rygele, trebaš staviti svoje ruke, ovdje!
Ne. Prestanite.
Zapovijedam to.
Nisam se uzdignuo. Nisam božanstvo.
Ja sam samo dostojno biće kao i vi.
Ali ja jesam vaš vladar.
Ljigavac koji će biti kralj.
Volio bih da ostanete ovdje s nama, Dominaru.
I ja isto prijatelju. I ja isto.
Ali, moram nastaviti svoje putovanje.
I ako oni Miročuvari koje sam spominjao navrate ovdje...
Nećemo im reći ništa o vašem posjetu.
Namirnice za vaše putovanje?
Hm? Oh! Oh! To je tako velikodušno, Ja-ja bih volio da imam neki dar za vas.
Dali ste nam najveći dar od svih, Dominaru Rygel.
Dali ste nam našu slobodu. Sad možemo ostati na našoj voljenoj Acquari
I da nas ne zaboravite...
pripremili smo vam poseban dar.
Shakloomovo meso!
Dobro. Da.
Pazi na nju, Rokone. -Hoću.
Tvoja majka, hoće li...? -Preživjet će svoje premještanje.
Često si govorio da voliš ovo mjesto.
Zašto ne ostaneš i pomogneš nam da ponovno izgradimo?
Volio bih,
Ali moja budućnost je s pripadnicima moje vrste.
Nastavit ću svoje putovanje.
Nedostajat ćeš nam. -Crichtone! Vrijeme je za polazak!
Moram ići.
Mislim da se moram ispričati na brodu. Zhaan, Aeryn, tebi
zaboravi na to.
Je li bilo vrijedno teškoće, čovječe?
Hah. Koje teškoće?
Idemo na put.